UNIÃO LATINAPRÊMIO DE TERMINOLOGIA CIENTÍFICA E TÉCNICA
em romêno
em romêno
A DTIL – Direção de Terminologia e Indústrias da Língua da União Latina – lançou o Prêmio de Terminologia Científica e Técnica em Língua Romena "União Latina" em 1999. Organizado conjuntamente pelos escritórios romeno e moldávio da União Latina, em colaboração com as associações de terminologia, este prêmio anual é concedido alternativamente em Bucareste e Chisinau, como recompensa aos trabalhos de candidatos romenos e moldávios.
Seus objetivos são valorizar o trabalho terminológico, garantindo-lhe uma difusão eficaz junto a um público o mais amplo possível e, sobretudo, junto a especialistas, estimulando seu desenvolvimento e encorajando a colaboração entre estudantes, especialistas e associações de terminologia em língua romena (TermRom-Bucareste e TermRom-Chisinau).
Um primeiro prêmio, em dinheiro, é concedido a um jovem terminólogo ou a um especialista de pouca notoriedade. Outros dois prêmios recebem recompensa em dinheiro.
Recompensas complementares à soma em dinheiro, tais como dicionários, programas informáticos de tradução assistida ou de gerenciamento terminológico, CD-Roms com dados terminológicos, etc., são oferecidos aos ganhadores a fim de encorajá-los a se familiarizarem com as novas ferramentas da área.
Os trabalhos são examinados por um júri composto por membros dos Institutos e Academias de Ciências de ambos os países.
A abertura da cerimônia foi pronunciada por M. Sala, Diretor do escritório da União Latina em Bucareste, quem apresentou sucintamente a União Latina. Daniel Prado, Diretor da DTIL, apresentou o prêmio. Gleb Dragan, Presidente da Comissão de Terminologia em Ciências Exatas, sublinhou a importância de uma entidade superior que garanta a coordenação da atividade terminológica. Florin Tanasescu, Presidente da TermRom, apresentou um breve relatório de atividades da Associação e o Valeriu Culea, co-presidente da TermRom Chisinau, apresentou as atividades terminológicas desta Associação e as dificuldades encontradas para levá-las a cabo. Angela Soltan sublinhou o alcance de um evento deste tipo para a cooperação em matéria de terminologia entre a Romênia e a República da Moldávia.
Os ganhadores foram:
Primeiro Premio ex æquo
| Viorel Nicolaescu Luminita Gaideu |
2º Lugar
| Gabriela Dima Cristina Marin |
3º Lugar
| Mariana Silli Angel Proorocu |
Prêmio Especial TermRom
oferecido pela ITC Soft | Florentina Armaselu |
Prêmio Especial TermRom
ofrecido por ITC | Aurora Petan |
Este prêmio recebeu o apoio da Maison du Dictionnaire e da Softissimo.
