1@
#EnVe winter wheat
#EnSi autumn wheat
#FrVe blé d'hiver
#FrNo n.m.
#FrSi blé d'automne
#FrGr n.m.
#FrDf Cultivar
de blé semé pendant l'automne
#FrNo La
floraison du blé d'hiver n'intervient, au cours du premier été suivant le
semis, que si certaines conditions naturelles ou artificielles de température
et de photopériodisme sont remplies pour chaque stade du cycle végétatif. Ces conditions sont
remplies naturellement pour un blé semé avant les premiers froids de l'hiver.
#RoVe grau de
toamna
#RoSi grau de
iarna
#Ro Gr s.n. sg
#Ro Df Soiuri de grau care se seamana din toamna;
#Ro No in
perioada de iarna(criptovegetatie),aceste soiuri nu formeaza inflorescente
chiar daca,artificial sau in conditii naturale trec prin perioade cu
temperaturi si luminozitate ridicate.
2@
#EnVe spring wheat
#FrVe blé de printemps
#FrGr n.m.
#FrDf Cultivar
de blé habituellement semé à la fin de l'hiver ou au printemps.
#FrNo La
floraison du blé de printemps intervient u cours de l'été suivant le semis, que
celui-ci ait eu lieu au cours de l'automne, de l'hiver ou du printemps.
#RoVe grau de
primavara
#RoGr s.n. sg
#RoDf soiuri de grau care se seamana primavara
#RoNo Semanat toamna,formeaza inflorescente in
conditii prielnice dupa care e expus inghetului
3@
#EnVe improver
wheat
#FrVe blé
améliorant
#FrGr n.m.
#FrDf Blé
présentant des caractéristiques particulières, et dont l'addition en faible
quantité à d'autres blés permet d'obtenir des farines mieux adaptées aux usages
auxquels elles sont destinées.
#RoVe
grau ameliorat
#RoSi
grau imbunatatit
#RoGr
s.n.sg
#RoDf
soiuri de grau care,in urma selectiei,prezinta calitati deosebite
morfologice,fiziologice,au calitati deosebite pentru panificatie,ind.alimentara
4@
#EnVe alternative wheat
#FrVe blé alternatif
#FrGr n.m.
#FrDf Variété de blé semée indifféremment au
cours des trois mois de l'hiver ou à l'automne.
#FrNo Le
terme anglais équivalent n'est pas utilisé au Royaume-Uni et en Irlande, ni le
terme russe équivalent en URSS.
#RoVe grau alternativ
#RoSi grau umblator
#RoGr s.n.sg
#RoDf soiuri de grau care se pot semana toamna si primavara
#RoNo termenul englez nu este folosit in Regatul Unit
si Irlanda
5@
#EnVe screenings
#FrVe petit
blé
#FrGr n.m.
#FrDf Déchets
de nettoyage constitués principalement des grains de blé de petite taille et de
brisures.
#RoVe gozuri
#RoSi gunoi,murdarie
#RoGr s.n. pl
#RoDf resturi nefolositoare de materii vegetale
6@
#EnVe small wheat
#FrVe petit blé
#FrGr n.m.
#FrDf Grain de blé sain de petite taille passant
au travers d'un tamis d'ouverture de maille déterminée.
#RoVe
grau mic
#RoGr
s.n.sg
#RoDf bob de grau de dimensiuni mici
7@
#EnVe endosperm
#FrVe albumen
#FrGr n.m.
#FrDf Tissu
de réserve de la graine de céréale provenant du développement de l'embryon
accessoire issu des noyaux polaires du sac embryonnaire.
#FrNo En
français, ce terme ne doit pas être confondu avec «endosperme», qui est utilisé
chez les gymnospermes et est équivalent chez les angiospermes au sac
embryonnaire. «Albumen» est un terme botanique.
«Amande», terme technologique, est proche de «albumen» mais n'est pas un
synonyme, désignant la partie farineuse du grain qui est obtenue après avoir
enlevé les enveloppes. Ces deux termes se traduisent par «endosperm» en
anglais.
#RoVe endosperm
#RoGr s.n. sg
#RoDf tesut vegetal situat in vecinatea embrionului in
care se inmagazineaza substantele de rezerva necesare dezvoltarii acestuia
#Ro No in franceza termenul nu trebuie confundat cu
“endosperme” care e utilizatpentru gimnosperme si la angiosperme cu sacul
embriomar.albumen-termen botanic;’amande’-termen tehnologic asemanator cu
‘albumen’ dar nu sinonim reprezinta partea fainoasa a bobului;in
engl.=endosperm
8@
#EnVe corn
topper
#FrVe écimeuse
de maïs
#FrGr n.f.
#FrDf Machine
servant à couper l'extrémité des tiges de maïs en cours de végétation.
#ROVe
cositoare
#RoGr
s.f.sg
#RoDf masina agricola utilizata pentru taierea
plantelor de nutret, cereale,etc.
9@
#EnVe rye
#FrVe seigle
#FrGr n.m.
#FrDf Céréale
de la famille des graminées du genre secale.
#FrNo Le
grain de seigle est allongé, mais plutôt pointu à sa base et plissé en surface.
Sa couleur est gris jaune ou gris vert ou encore jaune foncé; il tend au vert
si la chlorophylle domine dans la couche d'aleurone, et au jaune s'il y a excès
de xanthophylle. La longueur moyenne du grain est de 8 mm et sa largeur maximum
est de 3 mm.
#RoVe secara
#RoGr s.f. sg.
#RoDf Cereala graminee cu bobul lunguiet, poate fi
aplatizat baza si cu suprafata aspra.Culoarea este gri-galbui,gri-verzui,verzui
daca aleurona este mai putina decat clorofila
sau galbui la exces de xantofila.Lungimea medie e de 8
mm.iar latimea de 3 mm.maximum.
10@
#EnVe tailings
#FrVe otons
#FrGr n.m.pl.
#FrDf Fragments d'épis de blé dont les grains
demeurent enveloppés par leurs balles après le battage.
#RoVe
pleava
#RoGr s.f. sg.
#RoDf ramasite
de spice sau de pastai rezultate la treieratul cerealelor sau
leguminoaselor.
11@
#EnVe bran
#FrVe son
#FrGr n.m.
#FrDf Issu
de la mouture du blé, formé du tégument du grain.
#RoVe
tarate
#RoGr
s.f.pl.
#RoDf invelis al boabelor de grau,porumb,etc.zdrobit
prin macinare si separat de faina la cernut(bulg.-trici)
12@
#EnVe straw
#FrVe paille
#FrGr n.f.
#FrDf Tige
et feuille de céréale dépouillée de son grain.
#RoVe
pai
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf tip de tulpina simpla in general fara
ramificatii si cu internodiile lipsite de maduva caracteristic pentru
cereale(grau,orez,orz) si alte graminee.(lat.-palea)
13@
#EnVe stubble
#EnDf Generally, the basal portion of certain
stiff-stemmed plants, particularly cereals, after the top portion has been
harvested.
#FrVe chaume
#FrGr n.m.
#FrDf Partie
inférieure des tiges de céréales qui reste au niveau du sol dans le champ après
que la portion supérieure a été récoltée.
#FrDf Tige
creuse des graminées.
#RoVe miriste
#RoGr s.f.sg.
RoDf teren agricol pe care au ramas dupa recoltare
partile inferioare ale plantelor (totalitatea plantelor retezate si
inradacinate ramase pe un teren agricol)
(bulg.-meriste)
14@
#EnVe rice-cultivable
#EnSi rice-cultivatable
#FrVe rizicultivable
#FrGr adj.
#FrDf Se
dit d'un terrain qui peut porter une culture de riz.
#RoVe orezarie
#RoGr s.f.sg.
#RoDf teren nivelat cu amenajari speciale pentru
irigatie pe care se cultiva orez;cultura de orez.
15@
#EnVe grader
#FrVe planeuse
#FrGr n.f.
#FrDf Pièce
de bois rond comportant un ou deux manches, utilisée pour le planage de la
rizière.
#RoVe
greder
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf masina folosita pentru diverse operatii de
construire si de intretinere a drumurilor indeosebi pentru nivelari
16@
#EnVe levee
#FrVe levadon
#FrGr n.m.
#FrDf Levée
de terre permettant de compartimenter le sol d'une rizière.
#RoVe
rambleu,
#RoSi
dig
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf dig de pamant ridicat pentru compartimentarea
terenului intr-o orezarie
17@
#EnVe land roller
#FrVe rouleau-piétineur
#FrGr n.m.
#FrDf Rouleau utilisé pour le piétinage des
rizières.
#FrNo Préférer la graphie avec trait d'union
comme dans «tracteur-piétineur». Courant dans un des domaines techniques ou
scientifiques.
#RoVe
compresor
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf cilindru metalic cu tractiune animala sau
mecanica servind la indesarea,nivelarea terenurilor
18@
#EnVe chalky
#FrVe crayeux
#FrGr adj.
#FrDf [Grain
de riz] opaque.
#RoVe
cretat
#RoSi
opac
#RoGr
adj.
#RoDf
(despre bob) opac,cu aspect de creta
19@
#EnVe Vercelli
box
#FrVe boîte
de Vercelli
#FrGr n.f.
#FrDf Décortiqueur à main composé d'une boîte
et d'un couvercle qui tournent en sens inverse.
#RoVe
cutie Vercelli
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf
decorticator manual compus dintr-o cutie si un capac care se invartesc in sens
invers
20@
#EnVe dressed
#FrVe vêtu
#FrGr adj.
#FrDf Se dit d'un fruit de graminée (céréale
principalement) ayant conservé des enveloppes (glumelles) adhérentes.
#FrNo Antonyme.: nu
#RoVe
acoperit
#RoGr
adj.
#RoDf (despre un bob de cereala) care pastreaza
glumele aderente
21@
#EnVe winnowing-basket
shovel
#FrVe van
#FrGr n.m.
#FrDf Panier
plat dans lequel on met le grain recueilli sur l'aire de battage pour le
débarrasser des balles et de la poussière, en le jetant en l'air quand souffle
le vent.
#RoVe
vanturatoare
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf masina agricola de sortat care curata semintele
de impuritati printr-un curent de aer produs de un ventilator si prin cernerea
restului prin site.
22@
#EnVe malt
#FrVe malt
#FrGr n.m.
#FrDf Orge
germée, légèrement torréfiée, à partir de l
aquelle on prépare la bière.
#RoVe
malt
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf produs obtinut din boabe de cereale (mai ales de
orz) incoltite uscate si macinate folosit la fabricarea berii si a spirtului
sau prajit la prepararea unui surogat de cafea.(germ. Malz)
23@
#EnVe wheat of first-class quality
#FrVe blé de force
#FrGr n.m.
#FrDf Blé
tendre à forte teneur en gluten.
#RoVe
grau extra
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf
grau cu continut ridicat in gluten.
24@
#EnVe teff
#EnSi teff grass
#FrVe tef
#FrGr n.m.
#FrDf Céréale
cultivée vers 2 000 m. d'altitude, en Éthiopie (eragrostis).
#FrNo Non courant. Mot créé en Afrique.
Orthographe recommandée. Entrée au Grand Larousse encyclopédique avec la
graphie «tef».
#RoVe tef(eragrostis)
#RoGr s.f. sg.
#RoDf cereala cultivata la peste 2000 m. altitudine in
Etiopia
#RoNo
Termen preluat din Grand Larousse Encyclopediquie.(Fr.tef).
25@
#EnVe triticale
#FrVe triticale
#FrGr n.m.
#FrDf Hybride amphidiploïde du blé et du
seigle.
#FrNo Non
courant. Étymologie: triti [cum] + [se] cale, venu par le truchement de
l'anglais.
#RoVe triticale
#RoGr s. f. pl.
#RoDf hibrizi
amfidiploizi dintre grau si secara folositi in panificatie sau ca furaj.
26@
#EnVe allogamous
#FrVe allogame
#FrGr adj.
#FrDf Relatif aux possibilités de fécondation
croisée.
#FrNo Non courant. Néologisme.
#RoVe alogam
#RoGr s.n. sg.
#RoDf plante la
care fecundarea se face cu polen de la alte plante din aceasi specie.(Fr.
Allogame)
27@
#EnVe corn
belt
#EnNo US
#FrVe zone
de culture de maïs
#FrGr n.f.
#FrDf Espace
réservé à la culture du maïs.
#RoVe banda de
porumb
#RoGr s.f. sg.
#RoDf semanarea
catorva rinduri de porumb intercalat in alte culturi agricole in scopul
preintampinarii corcirii sau extinderii unor boli si daunatori.
28@
#EnVe wheat
belt
#FrVe zone
de culture du blé
#FrGr n.f.
#FrDf Zone
de culture intensive du blé.
#RoVe banda de
grau
#RoGr s.f. sg.
#RoDf semanarea
de grau intercalat intre alte culturi in scop ameliorativ sau fitosanitar.
29@
#EnVe riz
paddy
#FrVe riz
paddy
#FrNo
Emprunts, calques
#FrDf Le
grain, encore enveloppé de sa balle, de l'Oriza sativa.
#RoVe orez
#RoGr s.n. sg.
#RoDf bob din
specia Oriza sativa acoperit cu palee.
30@
#EnVe white
rice
#FrVe riz
blanchi
#FrGr n.m.
#FrDf Le
grain qui n'a plus sa pellicule extérieure.
#RoVe orez alb
#RoGr s.f. sg.
#RoDf bob de
orez perfect alb(subramura Zerabschanica)
31@
#EnVe flint
corn
#EnNo lat:
zea mays indurata
#FrVe maïs
vitreux
#FrGr n.m.
#FrDf Espèce
de maïs dont l'albumen du grain est en majeure partie cornée et de texture
vitreuse.
#RoVe porumb sticlos
#RoGr s.m. sg.
#RoDf porumb cu
bobul tare cu zona amidonoasa redusa situata in regiunea embrionului
32@
#EnVe pod
corn
#EnNo lat:
zea maya tunicato
#FrVe maïs
vêtu
#FrGr n.m.
#FrDf Espèce
de maïs dont les grains sont enveloppés par les glumes.
#RoVe porumb
#RoGr s.m. sg.
#RoDf specie de porumb la care boabele sunt acoperite
cu glume
33@
#EnVe soft corn
#EnNo lat: zea mays amylacea
#FrVe maïs
tendre
#FrGr n.m.
#FrDf Espèce de maïs dont l'albumen est
complètement farineux.
#RoVe porumb
amidonos
#RoGr s.m. sg.
#RoDf porumb cu
un continut ridicat de amidon,intreg endospermul este fainos.Se cultiva in Peru
si Bolivia.
34@
#EnVe barley fodder
#EnSi barley
#EnNo lat: hordeum sativum
#FrVe orge
#FrGr n.f.
#FrDf Céréale de la famille des graminées,
caractérisée par ses feuilles planes, ses fleurs réunies en épis simples à axe
denté, chaque dentelure portant trois épillets; chaque épillet contient une
fleur fertile et une fleur avortée.
#FrNo Orge est du féminin. Les orges
décortiqués sont du masculin: orge mondé, orge perlé.
#RoVe orzoaica
#RoGr s.f. sg.
#RoDf cereala
din familia gramineelor prezinta trei spiculete la fiecare calcai al
rahisului,sunt fertile numai cele din mijloc,spiculetele laterale fiind deseori
reduse la rudimente florale boabele sunt mai mari,cu putere mare de germinare
de aceea sunt folosite in industria berii.In amestec cu leguminoasele se
foloseste ca furaj verde.
35@
#EnVe barley fodder
#EnSi barley
#EnNo lat: hordeum sativum
#FrVe orge
#FrGr n.f.
#FrDf Céréale à paille, cultivée
principalement pour son grain, utilisée en alimentation animale (bovins,
porcins, volailles) et en alimentation humaine pour la fabrication de la bière
(industrie brassicole), mais également pour sa paille et comme pâturage vert
(pâturage ou ensilage).
#FrNo Sur le plan botanique, on distingue les
orges à 6 rangs, à 4 rangs et à 2 rangs en fonction du nombre d'épillets
fertiles par rangées. Le cycle de
développement de l'orge est très voisin de celui du blé. On distingue les orges
d'hiver et les orges de printemps. Entre ces deux types extrêmes, il existe une
gamme de variétés plus ou moins alternatives.
#FrNo Le
fruit est un caryopse presque toujours adhérent à la glumelle et marqué d'un
sillon longitudinal. On en connaît environ douze espèces mais la plus répandue
est l'orge commune (Hordeum sativum) qui a fourni les diverses variétés
cultivées.
#FrNo Orge est du féminin. Les orges
décortiqués sont du masculin: orge mondé, orge perlé.
#RoVe orz
#RoGr s.n. sg.
#RoDf cereala
cultivata in principal pentru boabele folosite in alimentatia
animalelor(bovine,porcine,pasari),in alimentatia oamenilor mai ales in
industria berii.
In functie de numarul de randuri de boabe
distingem:conv.hexastichum(4-6 randuri)si conv. Distichum(2
randuri)-orzoaica.Ciclul de vegetatie (productie) al orzului este asemanator
graului existand soiuri de toamna de primavara si alternative.Bobul este o
cariopsa aderenta cu paleile si marcat de un sant longitudinal.Hordeum
sativumJassen (H.vulgare L.) este considerat baza de la care s-au format
varietatile cultivate astazi.
36@
#EnVe oat
#EnSi oats
#FrVe avoine
#FrGr n.f.
#FrDf Céréale à paille, cultivée
principalement pour son grain.
#RoVe ovaz
#RoGr s.n. sg.
#RoDf cereala
folosita in hrana cailor,a vacilor de lapte,a porcinelor la ingrasat si a
pasarilor alcatuirea borceagurilor.Sub forma de gris,faina,fulgi se foloseste
in hrana copiilor si adultilor cu regim dietetic.Au valoare nutritiva si
digestivitate ridicate.
37@
#EnVe wheat chaff
#FrVe balle de blé
#FrGr n.f.
#FrDf Enveloppe du grain dans l'épi.
#FrNo Elle forme dans la plupart des fermes un
sous-produit largement disponible, qui très souvent reste inutilisé et pourrit
en tas dehors.
#RoVe pleava de
griu
#RoGr s.f. sg.
#RoDf ramasite
de spice palei etc. Ramase la treieratul graului
38@
#EnVe chaff
#FrVe balle
de céréale
#FrGr n.f.
#FrDf Déchet
résultant du battage des céréales, constitué par les glumes et par les
glumelles.
#FrNo S'écrit quelquefois, à tort, bale.
#FrSi balle
#FrGr n.f.
#RoVe pleava
#RoGr s.f.sg.
#RoDf ramasite
vegetale ramase la treierat
39@
#EnVe semotina
#EnSi farina
#FrVe semoule
#FrGr n.f.
#FrDf En
meunerie du blé tendre, produit constitué après broyage par des particules de
grosse dimension et donnant un gruau par convertissage; en meunerie de blé dur,
produit destiné à la fabrication des pâtes alimentaires.
#RoVe
gris
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf
produs alimentar obtinut din boabe de grau sau alte cereale macinate mai
mare.(Germ. Griess)
40@
#EnVe wheat nematode
#EnSi cockle
#FrVe blé niellé
#FrGr n.m.
#FrDf Blé dont le grain, attaqué par
l'anguillule du blé, devient noirâtre.
#FrNo Le blé peut contenir des graines noires
et toxiques d'une mauvaise herbe (agrostemma githago) appelée la nielle, mais
le blé n'est pas alors appelé niellé.
#RoVe neghina
#RoGr s.f. sg.
#RoSi nagara
#RoDf planta
erbacee cu tulpina si cu frunzele paroase cu flori rosii-purpurii,cu samanta
marunta de culoare neagra.(Agrostemma githago)
41@
#EnVe spelt
#EnNo lat:
triticum spelta L.
#FrVe épeautre
#FrGr n.m.
#FrDf Ce
sont les noms que l'on donne dans les campagnes à des variétés de blés vêtus à
grains fortement adhérents à la balle même après battage
#RoVe grau aderent
#RoGr s.n. sg.
#RoDf nume dat
unor varietati de grau la care bobul este lipit de glume.(Triticum spelta).
42@
#Si engrain
#FrGr n.m.
#FrNo lat: triticum monococcum.
#FrVe amidonnier sauvage
#FrGr n.m.
#FrNo lat: triticum dicoccoides.
#RoVe grau salbatic
#RoGr s.n.sg.
#RoDf trunchisalbatic de grau din care provin
majoritatea soiurilor din cultura
43@
#FrVe maïs-fourrage
#FrGr n.m.
#FrDf Céréale
d'assez grande taille qui, grâce à sa facilité de culture, à ses rendements
élevés, à ses facilités de récolte et de conservation, à son appétence,
constitue, dans de nombreux assolements fourragers, la culture fourragère annuelle
quasi exclusive.
#FrNo Suivant
l'utilisation ultérieure du maïs, on distingue le maïs-grain, le maïs-fourrage,
le maïs sucré et le maïs pop-corn.
#FrSi maïs-plante
entière
#FrGr n.m.
#RoVe porumb
furajer
#RoGr s.n.sg.
#RoDf cultura
de porumb care este destinata hranirii animalelor.Se folosesc boabele,toata
partea aeriana a plantei.Exista p.zaharat si
industrial:amidon,fulgi,alcool,etc.
44@
#FrVe maïs-grain
#FrGr n.m.
#FrDf Céréale
d'assez grande taille, cultivée pour son grain, riche en matière grasse et en
énergie et servant à l'alimentation animale.
#FrNo «Le
maïs-grain» constitue un excellent précédent pour le blé d'hiver, car sa
récolte, même très tardive (novembre), ne rend pas difficile la préparation du
sol et ne retarde pas trop le semis de blé. Il peut aussi se succéder à
lui-même pendant plusieurs années selon la nature du sol. Suivant l'utilisation du maïs, on distingue
le maïs-grain, le maïs-fourrage, le maïs sucré et le maïs pop-corn.
#RoVe porumb boabe
#RoGr s.n.sg.
#RoDf cultivat
pentru bogatia in amidon,substante grase,energetice,porumbul,este si un bun
premergator pentru graul de toamna,fiind o ccultura prasitoare lasa terenul
curat usor de pregatit.Boabele se folosesc in hrana oamenilor, a animalelor,ca
porumb zaharat,in ind. alcoolului,amidonului etc.
45@
#EnVe redressement
#FrGr n.m.
#FrDf Stade
visuel correspondant, chez les céréales, au passage du port étalé au port
érigé.
#RoVe stadiul
de burduf
#RoGr s.n.sg.
#RoDf etapa
vizibila in dezvoltarea gramineelor marcand trecerea de la stadiul tarator la
portul inalt
46@
#EnVe céréaliculture
#FrGr n.f.
#FrDf Culture
des céréales.
#RoVe cultura
cerealelor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf cultura
de graminee pentru hrana oamenilor si a animalelor
47@
#FrVe menus grains
#FrGr n.m.pl.
#FrDf Des
céréales de printemps, ou des vesces des pois.
#RoVe masa
verde
#RoGr s.f.sg.
#RoDf etapa in
cultura cerealelor,mazarii etc.in care plantele se afla in plina crestere(sunt
verzi) si se pot recolta ca furaj.
48@
#FrVe mitadinage
#FrGr n.m.
#FrDf Accident physiologique survenant chez
le blé dur altérant la texture cornée et la couleur ambrée du grain et sa
valeur semoulière. Le grain présente des régions
farineuses de couleur blanche.
#RoVe fusarioza
#RoGr s.f. sg.
#RoDf boala a
boabelor de grau,invelisul bobului este alb cu o usoara nuanta galbuie,in
anumite situatii boabele atacate sunt nocive pentru om.
49@
#FrVe milicole
#FrGr adj.
#FrDf Relatif
à la culture du mil.
#FrNo Courant dans un des domaines techniques
ou scientifiques. Néologisme.
#RoVe meicol
#RoGr adj.
#RoDf despre
cultura meiului
50@
#FrVe sarrasin
commun
#FrGr n.m.
#FrDf Variété
de sarrasin la plus importante et la plus répandue.
#FrNo lat: polygonum fagopyrum.
#RoVe hrisca
#RoGr s.f. sg.
#RoDf planta
erbacee melifera cu frunze triunghiulare cu flori roz rosii sau albe, seminte
mici lunguiete si negricioase,care se folosesc pentru hrana oamenilor si a
animalelor.(ucr.hrecka)
51@
#FrVe sarrasin
élargi
#FrGr n.m.
#FrDf Variété
de sarrasin elle aussi rustique et tardive.
#FrNo lat: polygonum emarginatum roth
#RoVe hrisca deasa
#RoGr s.f.sg.
#RoDf varietate
de hrisca rustica si tardiva
52@
#FrVe sarrasin
de Tartarie
#FrGr n.m.
#FrDf Variété
de sarrasin très rustique, dont la production est moins appréciée comme grain
mais qui donne un bon rendement fourrager.
#FrNo lat:
polygonum tataricum
#RoVe hrisca
tatareasca
#RoGr s.f.sg.
#RoDf varietate
de hrisca apreciata ca un bun furaj
53@
#EnVe oat
#EnNo lat:
avena sativa L.
#EnNo lat:
avena orientalis L.
#RoVe ovaz
#RoGr s.m.
sg.(poate fi si s.n. pl.-oveze)
#RoDf numele
mai multor plante erbacee de nutret din familia gramineelor cu paiul drept si
inflorescente ramificate
54@
#FrVe avoine fourrage
#FrGr n.f.
#FrSi avoine-fourrage
#FrGr n.f.
#FrNo L'avoine-fourrage semée au printemps est
le plus souvent utilisée en association avec une légumineuse. Dans ce cas, elle
sert de tuteur au pois ou à la verce.
#RoVe ovaz furajer
#RoGr s.m.sg(poate fi si s.n.pl-oveze)
#RoDf ovaz
semanat primavara in asociere cu o leguminoasa caz in care are rol de tutore
#RoSi borceag
55@
#EnVe corn as a forage crop
#FrVe maïs-fourrage
#FrGr n.m.
#FrSi maïs plante
entière
#FrGr n.m.
#RoVe porumb furajer
#RoGr s.m. sg.
#RoDf porumb folosit ca furaj
56@
#EnVe rice
hull
#FrVe balle
de riz
#FrGr n.f.
#FrSi balle de
paddy
#FrGr n.f.
#RoVe orez
#RoGr s.n.sg.
#RoDf cereala
folosita in hrana oamenilor,industria alcooluluietc. Foarte bogata in
amidon.(bg.oriz)
57@
#EnVe second
grade barley
#EnNo US
#FrVe deuxième
sorte
#FrGr n.f.
#RoVe orz
calitatea a doua
#RoGr s.n. sg.
#RoDf orz care
prezinta defecte puritate mai scazuta ceea ce implica un pret mai mic
58@
#EnVe forage
production
#FrVe production fourragère
#FrGr n.f.
#RoVe
productie furajera
#RoGr s.f.sg.
#RoDf folosirea unei culturi de plante in scopul
hranirii animalelor
59@
#EnVe barley germination
#FrVe germination de l'orge
#FrGr n.f.
#RoVe
germinatia orzului
#RoGr s.f. sg.
#RoDf trecerea
de la forma latenta la viata a bobului de orz(incoltirea)
60@
#EnVe forage nutrients
#FrVe matières nutritives du fourrage
#FrGr n.f.pl.
#RoVe componenti nutritivi din furaje
#RoGr s.m.sg.
#RoDf substante din furaje care sunt folosite de
animale in procesele metabolice
61@
#EnVe grain
crop
#FrVe semis
de céréales
#FrGr n.m.
#RoVe cultura
cerealelor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf
cultivarea cerealelor in scopul obtinerii de produse necesare hranirii
oamenilor furajarii animalelor sau in scop industrial
62@
#EnVe grain size
#FrVe dimension des grains
#FrGr n.f.
#RoVe marimea boabelor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf
dimensiunea semintelor importanta atat la determinarea calitatii dar si
a soiurilor
63@
#EnVe rice
transplanter
#FrVe repiqueuse
de riz
#FrGr n.f.
#RoVe repicarea
orezului
#RoGr s.f.sg.
#RoDf operatie
tehnologica de rasadire a plantelor tinere de orez la distante mai mari intre
ele
64@
#EnVe grain handling system
#FrVe système de manutention du grain
#FrGr n.m.
#RoVe
manipularea cerealelor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf sitem de
operatiuni tehnologice efectuate dupa recoltat in scopul conservarii si
valorificarii cerealelor
65@
#EnVe rice
thinner
#FrVe éclaircisseuse
à riz
#FrGr n.f.
#RoVe raritor
pentru orez
#RoGr s.m. sg.
#RoDf unealta
pentru operatiunea de rarit in cultura orezului pentru crearea unei densitati
optime
66@
#EnVe broken wheat
#FrVe blé cassé
#FrGr n.m.
#RoVe grau spart
#RoGr s.n.sg.
#RoDf fragmente
de boabe de grau care afecteaza calitatea acestuia
67@
#EnVe bread wheat
#FrVe blé panifiable
#FrGr n.m.
#RoVe grau panificabil
#RoGr s.n.sg.
#RoDf grau care prin calitatea sa poate fi folosit
la fabricarea painii
68@
#EnVe soft wheat
#FrVe blé tendre
#FrGr n.m.
#RoVe grau moale
#RoGr s.n. sg.
#RoDf denumire data varietatilor cu bobul imbracat
69@
#EnVe marketable wheat
#FrVe blé marchand
#FrGr n.m.
#RoVe
grau vandabil
#RoGr s.n.sg.
#RoDf grau de calitate care indeplineste conditiile
pentru a fi valorificat pe piata
70@
#EnVe emmer
#EnNo lat: triticum amyleum
#EnNo lat: triticum dicoccum
#FrVe amidonnier
#FrGr n.m.
#RoVe
tenchi cultivat
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf grau tetraploid cu bob imbracat
71@
#EnVe wide-eared-barley
#FrVe orge à épis dressés
#FrGr n.f.
#RoVe orz decorticat
#RoGr s.n.sg.
#RoDf boabe de orz carora li s-a indepartat
invelisul acoperitor
72@
#EnVe rice-fish culture
#EnSi rice-plantation fish cultivation
#FrVe rizipisciculture
#FrGr n.f.
#RoVe
orezarie-crescatorie piscicola
#RoGr s.f.sg.
#RoDf cultura
de orez in care dupa inundare se populeaza cu peste
73@
#EnVe detasseling
#EnSi corn tipping
#EnNo US
#FrVe écimage du maïs
#FrGr n.m.
#FrSi suppression de fleurs mâles du maïs
#FrGr n.f.
#RoVe castrarea
porumbului
#RoGr s.f.sg.
#RoDf
indepartarea inflorescentei masculine la plantele de porumb
74@
#EnVe rice thinning
#EnSi rice blocking
#EnNo US
#FrVe éclaircissage du riz
#FrGr n.m.
#RoVe rarirea orezului
#RoGr s.f.sg.
#RoDf
operatiune de rarire a plantelor in cultura de orez pentru obtinerea
unei densitati optime
75@
#EnVe hand wheat
#EnSi flint wheat
#EnSi durum wheat
#FrVe blé dur
#FrGr n.m.
#RoVe grau dur
#RoSi arnaut
#RoGr s.n.sg.
#RoDf grau intrebuintat mai ales la fabricarea pastelor
fainoase
76@
#EnVe maize cultivation
#EnNo UK
#EnSi corn cultivation
#EnNo US
#FrVe culture du maïs
#FrGr n.f.
#RoVe cultura
porumbului
#RoGr s.f.sg.
#RoDf cresterea
porumbului conform tehnologiilor in vederea obtinerii productiei de
boabe,stiuleti sau plante verzi sau uscate pentru obtinerea unei game largi de
produse necesare hranei oamenilor ,animalelor si ,industriei
77@
#EnVe screenings
#EnSi riddlings
#FrVe déchets de triage
#FrGr n.m.pl.
#FrSi criblures
#FrGr n.f.pl.
#RoVe criblura
#RoGr s.f.sg.
#RoDf bucatele mici de piatra intalnite in masa de
cereale
78@
#EnVe unthreshed grain
#FrVe grain vêtu
#FrGr n.m.
#FrSi grain non battu
#FrGr n.m.
#FrSi grain imbattu
#FrGr n.m.
#RoVe Grau netreerat
#RoGr s.n.sg.
#RoDf grau la care boabele nu s-au separat de
restul plantei
79@
#EnVe bread crop
#FrVe culture panifiable
#FrGr n.f.
#FrSi céréales
panifiables
#FrGr n.f.pl.
#RoVe grau panificabil
#RoGr s.n. sg.
#RoDf grau din care se poate obtine paine
80@
#EnVe tall-oat
grass
#EnSi false oat-grass
#EnNo lat: arrhenatherum elatius
#FrVe fromental
#FrGr n.m.
#FrSi avoine élevée
#FrGr n.f.
#FrSi raygrass de
France
#FrNo Emprunts,
calques
#RoVe ovascior
#RoGr s.n. sg.
#RoDf planta erbacee din familia gramineelor
asemanatoare cu ovazul cultivata pentru nutret
81@
#EnVe husk
#FrVe balle
#FrGr n.f.
#FrDf Enveloppe
des graines de céréales constituées par les glumes et les glumelles (éléments
du périanthe des fleurs de Poacées).
#FrNo Ce
déchet de vannage du riz, de l'avoine, du seigle etc., peut être brûlé ou
gazéifié.
#FrNo Le
vannage a pour objet de séparer la balle des grains.
#FrNo Les
glumelles, comme les glumes, contribuent à former la balle, ou résidu du
battage des céréales.
#RoVe
pleava
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf glume,glumele,bucati de paie si spice rezultate
la treierat
81@
#EnVe brown plant hopper
#EnDf An insect of the family Delphacidae,
that is a pest of rice.
#EnNo lat:
Nilaparvata lugens
#FrVe delphacide
brune du riz
#FrGr n.f.
#FrDf Insecte
nuisible qui se nourrit des feuilles de riz.
#RoVe puricele brun al orezului
#RoGr s.m.sg.
#RoDf insecta daunatoare a orezului
82@
#EnVe maize
stem borer
#FrVe perce-tige
de la pomme de terre
#FrGr n.m.
#FrDf Insecte
qui se présente sous forme de larves rougeâtres et que l'on retrouve dans les
cultures de maïs de la mi-mai à la mi-juillet
#FrNo Insecte
qui attaque le maïs. Ces larves pénètrent dans le bas de la tige, sous le
niveau du sol et y creusent des galeries, tuant ainsi les jeunes plants.
#RoVe sfredelitorul porumbului
#RoGr s.m. sg.
#RoDf insecta a carei larve distrug in perioada
mai-iunie plantele tinere de porumb perforandu-le
83@
#EnVe lodging
#EnDf The breaking, bending over or falling of
a plant which may be caused by heavy rainfall, winds, poor soil fertility or
plant diseases.
#FrNo verbe: lodge, to.
#FrVe verse
#FrGr n.f.
#FrDf État
des céréales, des légumineuses inclinées ou versées sur le sol par les pluies,
la maladie, etc.
#FrDf Accident
de végétation, surtout des céréales, dont la base des tiges se plie et se
couche.
#FrNo adjectif:
versé
#RoVe culcarea plantelor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf calamitare a culturilor ierboase cand datorita vantului, ploii in rafale
sau a unor boli sau daunatori etc. plantele isi pierd verticalitatea
84@
#EnVe tiller ear
#EnDf A shoot growing from the base of the
stem of a plant.
#FrVe talle
#FrGr n.f.
#FrDf Tige
secondaire munie de racines adventices, formée au niveau du plateau de tallage
des graminées.
#RoVe lastar
#RoGr s.m.sg.
#RoDf ramura tanara care se dezvolta din radacina sau
tulpina unei plante lemnoase(bg.-lastar).Aici si cu sensul de frate(tulpina de
graminee care se dezvolta din acelas rizom.
85@
#EnVe tillering
#EnSi tilling
#FrVe tallage
#FrGr n.m.
#FrDf Mode
de développement propre à de nombreuses graminées (blé, orge..), qui consiste
en la formation d'un plateau de tallage suivie de l'émission de talles et de
racines adventives.
#FrNo Se
dit aussi du stade caractérisé par l'apparition de talles.
#FrSi tallement
#FrGr n.m.
#FrNo moins courant.
#RoVe
lastarire
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf actiune de aparitie si dezvoltare a lastarilor
86@
#EnVe tillering
#EnSi tilling
#FrVe tallage
#FrGr n.m.
#FrDf Formation
de plusieurs pousses, situées à un même niveau de la tige, à la base de la
plante, et constituant une touffe herbacée, caractéristique des graminées.
#FrSi tallement
#FrGr n.m.
#FrNo moins courant.
#RoVe
tufarire
#RoGr
s.f.sg.
RoDf actiunea de crestere din aceasi radacina a mai
multor tulpini (graminee,arbusti,pl.floricole)
87@
#EnVe tiller, to
#EnDf To sprout new shoots from the root or
base of the original stalk, as corn and certain other plants do.
#FrVe taller
#FrGr v.
#FrDf Croître en donnant naissance à des
talles.
#RoVe lastari a
#RoGr verb
#RoDf a aparea si creste lastar dintr-o radacina
(rizom)
88@
#EnVe wheatlet
#EnDf A coarse form of wheat.
#FrVe grain
de blé
#FrGr n.m.
#FrNo Ce
terme est utilisé dans la liste des ingrédients d'une nouvelle céréale.
#RoVe grau salbatec
#RoGr s.n.sg.
#RoDf varietate folosita in obtinerea unui nou soi de
grau
89@
#EnVe Board grains
#FrVe céréales C.C.B.
#FrGr n.f.pl.
#FrDf Céréales
produites dans la zone relevant de la Commission canadienne du blé.
#RoVe
cereale C.C.B.
#RoGr s.f. pl.
#RoDf cereale produse in zona Comisiei Canadiene a
graului
90@
#EnVe non-Board grains
#FrVe céréales hors CCB
#FrGr n.f.pl.
#FrDf céréales
produites à l'extérieur de la zone relevant de la Commission canadienne du blé
(CCB)
#RoVe
cereale dinafara C.C.B.
#Ro
Df cereale produse in afara zoneiC.C.B.
91@
#EnVe broadcasting
#EnDf The application of seed or fertilizer to
the soil.
#FrVe épandage
à la volée
#FrGr n.m.
#FrDf Méthode
d'application des semences ou de l'engrais au sol.
#RoVe imprastiere
#RoGr s.f.sg.
#RoDf risipire prin cadere a semintelor sau a
ingrasamintelor
92@
#EnVe lumpy seedbed
#EnDf An upper portion of soil which contains
clumps of earth, forming an uneven surface.
#FrVe couche
superficielle en mottes
#FrGr n.f.
#FrDf Une
surface du sol qui contient de la terre groupée en masse.
#RoVe teren bolovanos
#RoGr s.n.sg.
#RoDf teren care prezinta la suprafata bucati solide
de sol
93@
#EnVe rogue
#EnDf An undesirable plant.
#FrVe impureté
#FrGr n.f.
#FrDf Toute plante indésirable dans une
culture.
#RoVe
impuritate
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf planta nedorita intr-o cultura
94@
#EnVe lodging resistance
#EnDf The ability of a plant to withstand
breakage, bending or lying flat on the ground because of its inherent
properties.
#EnSi straw strength
#EnSi stand ability
#RoVe rezistenta la cadere
#RoGr s.f.sg.
#RoDf proprietatea fiziologica aunei plante de a-si
mentine in conditii normale ale factorilor biotici si abiotici verticalitatea
#FrVe résistance
à la verse
#FrGr n.f.
#FrDf La
capacité d'une plante de ne pas se plier et se coucher.
95@
#EnVe kernel moisture content
#EnDf The percentage of moisture content in
grain.
#EnSi KMC
#FrNo Sigle pour «kernel moisture content».
#FrVe humidité du grain
#FrGr n.f.
#FrDf Pourcentage d'humidité présent dans une
production céréalière.
#FrSi humidité
#FrGr n.f.
#RoVe
umiditate
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf cantitatea de apa care se gaseste intr-un
material biologic sau mediu abiotic(se exprima in procente fata de cantitatea
totala
96@
#EnVe breeder seed
#FrVe semence du sélectionneur
#FrGr n.f.
#FrDf Premier
niveau dans la hiérarchie des semences pédigrées correspondant à une première
stabilisation de la variabilité génétique, c'est-à-dire au niveau de base pour
en arriver à la production de semence certifiée.
#RoVe samanta inmultirea intai
#RoGr s.f.sg.
#RoDf samanta obtinuta de la prima generatie de plante
elita
97@
#EnVe pedigreed seed
#FrVe semence pédigrée
#FrGr n.f.
#FrDf Ensemble des semences des classes
sélectionneurs, sélect, fondation, enregistrée et certifiée produites à la
suite de la sélection pédigrée.
#RoVe samanta certificata
#RoDf cantitate de seminte care este insotita de
actele necesare identificarii originii,calitatii si a producatorului
98@
#EnVe pedigree breeding
#FrVe sélection pédigrée
#FrGr n.f.
#FrDf Technique d'amélioration génétique qui,
à partir des progénitures parfaitement hétérozygotes provenant du croisement de
parents homozygotes, procède dans les générations suivantes à une ségrégation
élevée des caractères en semant dans des rangs séparés les grains de chacun des
plants dont les caractères sont désirables; ce processus est fait de façon
hiérarchique pendant plusieurs générations.
#FrNo La sélection pédigrée est très
hiérarchique comparativement à la sélection massale: en sélection massale, les
grains des meilleurs plants sont mêlés ensemble sans ségrégation.
#RoVe selectie pedigree
#RoDf tehnica de ameliorare genetica in
care,pornindu-se de la progenituri perfect heterozigote provenite de la
incrucisarea de parinti homozigoti procedand cu generatiile urmatoare la o
segregare in crestere a caracterelor si
eliminandu-se cele cu caractere nefolositoare se ajunge la crearea de
noi soiuri
99@
#EnVe intensive management
#FrVe régie intensive
#FrGr n.f.
#FrDf Régie
visant à maximiser le rendement des cultures par l'élimination ou la
minimisation de tous les facteurs nuisibles (mauvaises herbes, maladies,
déficiences en éléments nutritifs, verse).
#FrNo Les
traitements de régie intensive mettent en jeu des applications fréquentes de
régulateurs de croissance, de fongicides, d'herbicides et d'engrais, des taux
de semis élevés et des écartements entre les rangs réduits.
#RoVe
sistem intensiv
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf cultivarea plantelor folosindu-se cele mai bune
soiuri,erbicide,etc.mecanizarea lucrarilor,minimalizarea cheltuielilor, in
scopul obtinerii de recolte mari si de o calitate superioara
100@
#EnVe screening
#EnDf Impurities, such as straw and wild seed,
found in grains.
#FrVe criblure
#FrGr n.f.
#FrDf Impuretés,
comme la paille et la folle avoine, qui se trouvent dans les céréales.
#RoVe
impuritati
#RoGr
s.f.pl.
#RoDf
material biologic sau mineral care se gaseste in masa de cereale
101@
#EnVe small grains
#EnSi small grain
#EnDf A cereal (as wheat, oats, barley, rye,
rice) having relatively small kernels or sometimes a relatively small plant as
distinguished from a cereal (as sorghum) with a large plant but small kernels
or from a similarly cultured and used seed (as soybean) with a relatively small
plant and large seeds.
#FrVe céréales à petits grains
#FrGr n.f.pl.
#FrDf Céréales
autres que le maïs et le sorgho.
#FrSi petites
céréales
#FrGr n.f.pl.
#FrSi céréales à
paille
#FrGr n.f.pl.
#FrDf Les
céréales à paille couvrent l'essentiel des superficies consacrées aux céréales,
ce qui s'explique par les contraintes agroclimatiques de la plupart des pays.
Actuellement la sole céréalière se répartit entre le blé (40%), l'orge (33%),
le maïs (10%), l'avoine (10%) et un ensemble d'autres céréales (7%).
102@
#EnVe hybrid corn
#EnDf A corn resulting from crossbriding.
#EnNo Specifically: the grain of Indian corn
developed by hybridizing two or more inbred strains.
#FrVe hybride
de blé
#FrGr n.m.
#FrNo Le
Robert-Collins indique que le terme «corn» désigne le blé en Grande-Bretagne et
le maïs aux Etats-Unis.
#RoVe
cereale hibride
#RoGr
s.f. pl.
#RoDf
cereale obtinute prin incrucisarea unor soiuri chiar specii diferite
103@
#EnVe roguing
#EnDf Removal of an undesirable plant arising
from genetic change within the variety, mutation, chromosome aberration,
inter-crossing, or other deviation present in a cereal crop.
#FrVe épuration
#FrGr n.f.
#FrDf Enlèvement
d'une plante indésirable en vue de maintenir la pureté génétique dans les
récoltes de céréales.
#FrSi éradication
#FrGr n.f.
#RoVe eradicarea buruienilor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf totalitatea masurilor chimice mecanice si
manuale luate pentru a se elimina celelalte plante nefolositoare din culturi
104@
#FrVe paumelle
#FrGr n.f.
#FrDf Orge (Hordeumdistichuym) dont les
épillets moyens, seuls fertiles, donnent des grains situés sur deux rangs (orge
à deux rangs).
#FrNo Famille
des graminées. De l'anc. provençal «palmolo»; du lat. " palmula",
petite palme.
#RoVe orzoaica
#RoGr s.f.sg.
#RoDf specie de orz al carei spic este format numai
din doua randuri de boabe mai bogate in amidon decat ale orzului si folosite la
fabricarea berii
105@
#FrVe orgette
#FrGr n.f.
#FrDf Petite
orge de calibrage inférieur à 2,5 mm, elle peut être maltée à part, les
orgettes de moins de 2,2 mm ne sont pas maltées, mais vendues pour
l'alimentation du bétail et de la volaille.
#RoVe
orzisor
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf orz de calibru inferior,2,5 chiar 2,2 m.m.
cautat ca furaj pentru vite si pasari
106@
#FrVe blé éprouvette
#FrGr n.m.
#FrDf Blé issu d'une technique permettant
d'obtenir des plantes normales et fertiles à partir de grains de pollen
cultivés in vitro.
#FrSi Florin
#FrGr n.m.
#RoVe grau de eprubeta
#RoGr s.n.sg.
#RoDf
grau obtinut din boabe de polen cultivate in vitro
107@
#EnVe common grade wheat
#FrVe blé courant
#FrGr n.m.
#RoVe grau comun
#RoGr s.n.sg.
#RoDf specia
cea mai raspandita pe glob(90% din supr. mondiala),folosita la fabricarea
painii,are forme de toamna si de primavara
#RoSi
grau de paine
108@
#EnVe club wheat
#EnNo lat: tritium compactum hostianum
#FrVe blé compact
#FrGr n.m.
#FrSi blé club
#FrGr n.m.
#FrSi blé hérisson
#FrGr n.m.
#RoVe
grau compact
#RoDf grau cu bob golas din grupa hexaploida Triticum
aestivum
109@
#EnVe irrigated rice area
#FrVe rizières irriguées
#FrGr n.f.pl.
#RoVe orezarie irigata
#RoGr s.f.sg.
#RoDf cultura de orez amenajata pentru patrunderea si
evacuarea apei in timpul procesului de productie
110@
#EnVe flood-recession
cereals
#FrVe production
céréalière de décrue
#FrGr n.f.
#RoVe productii cerealiere de inundatie
#RoGr s.f.sg.
#RoDf culturi cerealiere care necesita in anumite
perioade prezenta unui strat de apa (orez)
111@
#EnVe cereal harvest
#FrVe récolte céréalière
#FrGr n.f.
#RoVe recolta de cereale
#RoGr s.f.sg.
#RoDf productie obtinuta de pe terenurile cultivate cu
cereale
112@
#EnVe matériel de traitement des récoltes
#EnSi double spout elevator
#FrVe silo
à deux bouches de chargement
#FrGr n.m.
#RoVe echipament de tratare a cerealelor
#RoGr s.n.sg
#RoDf aparatura pentru tratarea sau uscarea cerealelor
.
113@
#EnVe Durham
#FrVe fécule
de maïs
#FrGr n.f.
#RoVe fecula de porumb
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf
amidon obtinut din porumb
114@
#EnVe aquatic rice
#EnSi wet rice
#FrVe riz
aquatique
#FrGr n.m.
#RoVe orez de apa
#RoDf
orez cultivat in mediu acvatic
115@
#EnVe corn dredge
#EnSi dredge corn
#FrVe méteil
#FrGr n.m.
#FrSi blé méteil
#FrGr n.m.
#FrSi maïs méteil
#FrGr n.m.
#RoVe semanatoare
#RoDf echipament pentru semanatul cerealelor
116@
#EnVe leguminous
#FrVe légumineux
#FrGr adj.
#RoVe leguminos
#RoGr adj.
#RoDf al carei fruct este o pastaie.(Fr.-legumineux)
117@
#EnVe pelletized screening
#FrVe criblure agglomérée
#FrGr n.f.
#RoVe
impuritati aglomerate
#RoGr
s.f.pl.
#RoDf
material biologic sau mineral care datorita apei sau altor lianti s-a unit
118@
#EnVe hop picking
#FrVe cueillette
de houblon
#FrGr n.f.
#RoVe masina de recoltat hamei
#RoGr s.f. sg.
#RoDf dispozitiv pentru detasarea si adunarea
inflorescentelor femele de hamei
119@
#EnVe grain probe
#FrVe sonde à grains
#FrGr n.f.
#RoVe sonda de cereale
#RoGr s.f. sg.
#RoDf aparat care serveste la extragerea unei mici
cantitati se seminte la diferite niveluri in masa de cereale
@ repetat
#EnVe endosperm
#FrVe endosperme
#FrGr n.m.
#FrDf Partie
interne du grain d'orge appelée aussi albumen, contenant les sacs à amidon.
#FrSi noyau
#FrGr n.m.
120@
#EnVe sugarcane
#EnSi sugar cane
#EnNo lat: Saccharum officinarum
#FrVe canne à sucre
#FrGr n.f.
#FrDf Plante
tropicale cultivée pour le sucre extrait de sa tige.
#RoVe trestie de
zahar
#RoGr s.f.sg.
#RoDf planta erbacee din familia graminee cu tulpina
inalta si puternica,cu frunze lungi si inguste cu inflorescenta un panicul
cultivata in zonele cu clima calda ca planta industriala pentru fabricarea
zaharului
121@
#EnVe diploid
#FrVe diploïde
#FrGr adj.
#FrDf Variété
ou graine dont le nombre de chromosomes par cellules est celui qui correspond à
l'espèce naturelle: Bêta: 2n = 18.
#FrNo D'après
les normes internationales admises au sein de l'I.I.R.B. (Institut
international de Recherches betteravières): variétés dont les lots de graines
contiennent au minimum 85% de diploïdes. Error! Bookmark not defined.
#RoVe
diploid
#RoGr
adj.
#RoDf
despre hibrizi care au un numar dublu de cromozomi ex:grau diploid(2n=14)
122@
#EnVe polarization
#EnSi polarisation
#FrVe polarisation
#FrGr n.f.
#FrDf Détermination
de la teneur en sucre d'un jus à l'aide d'un polarimètre ou saccharimètre.
#RoVe polarizare
#RoGr s.f.sg.
#RoDf determinarea concentratiei de zahar dintr-o
solutiecu ajutorul unui polarimetru sau zaharometru
123@
#EnVe blank
#FrVe manque
#FrGr n.m.
#FrDf Zone
de la ligne de betteraves dans laquelle il aurait dû y avoir une ou plusieurs
plantes.
#RoVe
gol
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf portiune pe randul de plante in care din
diferite motive (semanat defectuos,daunatori,etc.) nu exista plante din specia
cultivata
124@
#EnVe acceptance on weight basis
#FrVe réception au poids
#FrGr n.f.
#FrDf Mode d'achat des betteraves pour
lesquelles on ne détermine que le poids de la marchandise nette.
#RoVe
receptie cantitativa
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf
mod de achizitionare a unui produs la care nu s-a determinat cantitatea neta
125@
#EnVe seed bearer
#FrVe porte-graines
#FrGr n.m.
#FrDf Betterave dont la hampe florale est
développée et fructifie pour fournir les graines au sélectionneur et au
multiplicateur.
#RoVe semincer
#RoGr s.m.sg.
#RoDf cultura de plante la care nu se urmareste
productia ci obtinerea de seminte
126@
#EnVe male sterile
#FrVe mâle stérile
#FrGr n.m.
#FrDf Betterave dont les inflorescences
comportent des étamines sans pollen.
#RoVe
steril-mascule
#RoGr
adj.
#RoDf
despre plante a caror stamine nu au polen fertil
127@
#EnVe hand trimming
#EnSi after-thinning
#FrVe repassage à la main
#FrGr n.m.
#FrDf Opération qui consiste à supprimer les
plantes en surnombre issues d'un semis en place, ou oubliées au cours du
démariage, ainsi que les mauvaises herbes.
#FrNo Après
distançage mécanique.
#RoVe plivit
#RoGr s.n.sg.
#RoDf operatie manuala prin care se asigura densitatea
optima si se elimina buruienile
128@
#EnVe monogerm seed
#FrVe graine monogerme
#FrGr n.f.
#FrDf Graine
obtenue sur certaines races de betteraves qui ont la particularité de ne pas
les souder en glomérule.
#RoVe samanta monogerma
#RoGr s.f.sg.
#RoDf samanta care da nastere unei singure plante
129@
#EnVe loose
soil
#FrVe fond
de terre
#FrGr n.m.
#FrDf Quantité
de terre qui s'est séparée des betteraves auxquelles elle adhérait et s'est
déposée au fond d'un véhicule pendant le transport de la récolte. Estimation de
cette quantité quand elle n'est pas prélevée pour déterminer le déchet contenu
dans le véhicule.
#RoVe pamant aderent
#RoGr s.n.sg.
#RoDf cantitate de sol care adera la radacinile
(tuberculi,etc.) recoltate si care in timpul transportului si depozitarii
constituie impuritate si afecteaza catitatea utila
130@
#EnVe topping
#FrVe décolletage
#FrGr n.m.
#FrDf Opération
qui consiste à séparer la racine de la tige.
#RoVe decoletare
#RoGr s.f.sg.
#RoDf operatia de separare a radacinii de tulpina
131@
#EnVe topping
#FrVe décolletage
#FrGr n.m.
#FrDf Opération
qui a pour objet de débarrasser les betteraves parvenues à maturité, en place
dans le sol, à la fois de leurs feuilles et de leur collet.
#RoVe idem sfecla
#RoDf operatiune prin care la sfecla ajunsa la maturitate
se indeparteaza coletul si frunzele
132@
#EnVe fodder beet
#FrVe betterave demi-sucrière
#FrGr n.f.
#FrDf Betterave
sélectionnée dont la teneur en matière sèche par plante est moyenne (15%) mais
dont la teneur en sucre est insuffisante pour en extraire économiquement le
sucre. Elle est destinée à l'alimentation animale.
#RoVe sfecla furajera
#RoGr s.f.sg.
#RoDf sfecla selectionata cu continut mai scazut de
zahar (15%),care este folosita in furajarea animalelor
133@
#EnVe fangy beet
#FrVe betterave fourchue
#FrGr n.f.
#FrDf Betterave
qui présente plusieurs racines principales.
#RoVe sfecla ramificata
#RoDf sfecla
care prezinta mai multe radacini principale
134@
#EnVe windrowing harvester
#EnSi lifter windrower
#FrVe arracheuse-aligneuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine de récolte qui regroupe en une
seule ligne ou andain plusieurs rangs de racines de betteraves.
#RoVe
vindrover alineator
#RoGr s.n.sg.
#RoDf masina care recolteaza mai multe randuri de
sfecla asezand radacinile pe un singur rand
135@
#EnVe carrier harvester
#FrVe arracheuse-débardeuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine
de récolte qui possède un bac ou récipient qui reçoit les betteraves au fur et
à mesure de l'arrachage et les transports hors de la zone arrachée.
#RoVe masina de recoltat si transportat
#RoGr s.f. sg.
#RoDf combina care asigura recoltarea si transportul
sfeclei in afara parcelei de cultura
136@
#EnVe bunch
#FrVe poquet
#FrGr n.m.
#FrDf Groupe
de plantes.
#FrNo Correspond
dans une opération mécanique à la partie de la ligne de betteraves non
travaillée par l'outil.
#RoVe grup de plante
#RoGr s.n.sg.
#RoDf caracteristic sfeclei plurigerme,acest grup
trebuie redus prin mijloace manuale sau mecanice,asa incat sa nu ramana decat o
planta care sa-si poata dezvolta radacina fara a fi concurata de celelalte
137@
#EnVe fieldman
#FrVe agent betteravier
#FrGr n.m.
#FrDf Membre du personnel d'une usine de
transformation - sucrerie ou distillerie - dont le rôle est d'assurer les
relations entre la direction de l'usine et les agriculteurs producteurs de betteraves
à sucre. Il recherche les agriculteurs susceptibles de souscrire un contrat de
livraison, le leur fait signer, surveille la réalisation de la culture et
apporte une aide technique.
#RoVe
delegat
#RoSi
agent
#RoGr
s.m. sg.
#RoDf membru al personalului unei fabrici de zahar
care asigura legatura dintre beneficiar si producatorii agricoli intocmind
contractele si urmarind sub aspect tehnologic si financiar
138@
#EnVe leaf stripper topper
#FrVe effeuilleuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine se substituant de plus en plus
à la décolleteuse dans la récolte des betteraves, et sectionnant les feuilles
au-dessus du collet.
#RoVe defoliator
#RoGr s.n. sg.
#RoDf masina care sectioneaza drunzele de sfecla
deasupra coletului
139@
#EnVe geometrical weighing
#FrVe pesée géométrique
#FrGr n.f.
#FrDf Mode
de réception des betteraves à sucre par les fabricants de sucre ou par les
distillateurs, ne faisant pas intervenir la pesée totale des produits mais
résultant de prélèvements effectués sur le champ même, dans des conditions
déterminées, et d'où résultent le rendement, la tare et le degré
saccharimétrique.
#RoVe estimare volumetrica
#RoGr s.f. sg.
#RoDf modalitate de receptie in ani cu recolte omogene
cand beneficiarul nu are posibilitatea sa faca determinari cantitative si
calitative si ridica productia numai dupa ce aceasta a fost cubata
140@
#EnVe triploid
#FrVe triploïde
#FrGr adj.
#FrDf Qui possède trois génomes.
#RoVe
triploid
#RoGr adj.
#RoDf care poseda trei randuri de cromozomi
141@
#EnVe row width
#FrVe écartement entre les lignes
#FrGr n.m.
#FrDf Distance mesurée à la perpendiculaire
qui sépare deux rangs ou lignes de betteraves qui se suivent dans le travers
d'un champ.
#FrSi écartement
#FrGr n.m.
#RoVe distanta
intre randuri
#RoSi
ecartament (in rom. Mai ales cand este vorba de distanta dintre rotile
masinilor agricole)
#RoGr s.f.sg.
#Ro Df distanta masurata pe perpendiculara trasata
intre doua randuri de plante
142@
#EnVe thin, to
#FrVe éclaircir
#FrGr v.
#FrDf Rendre moins dense une ligne de jeunes
betteraves issues d'un semis rapproché, à l'aide d'un instrument mécanique qui
détruit tout ou partie des plantes en excès. * Enlever systématiquement une
proportion déterminée de plantes sur la ligne par des actions rapprochées.
#FrSi dégarnir
#FrGr v.
#FrSi distancer
#FrGr v.
#FrSi pré-démarier
#FrGr v.
#FrSi prédémarier
#FrGr v.
#RoVe degarnisi a
#RoSi distanta
a
#RoSi rari a
#Ro Gr v.
#RoDf actiune
prin din diferite cauze se micsoreaza numarul de plante pe rand
143@
#EnVe juice factory
#EnSi juice station
#FrVe râperie
#FrGr n.f.
#FrDf Usine
qui, à partir de la betterave, prépare par diffusion un jus sucré qui sera
ensuite transporté et traité dans une sucrerie pour en extraire le sucre.
#RoVe statie de
producere a sucului
#RoGr s.f.sg.
#RoDf parte a unei fabrici de zahar in care se obtine
sucul din care ulterior se va obtine zahar
144@
#EnVe block, to
#EnNo US
#FrDf To make gaps between bunches by hand or
by machine.
#EnSi gap, to
#EnSi bunch, to
#EnNo US
#FrVe poqueter
#FrGr v
#FrDf Faire des poquets à la main ou à la
machine.
#RoVe
rariri a
#RoSi face cuiburi a
#RoGr v.
#RoDf actiune prin care manual sau mecanic se
obtine o densitate optima
145@
#EnVe sugar-beet cleaner
#FrDf A machine or attachment to clean roots
before cutting or loading.
#EnSi beet cleaner
#EnSi root cleaner
#EnSi beetroot cleaner
#FrVe décrotteur
#FrGr n.m.
#FrDf Appareil
utilisé à poste fixe pour débarrasser de la terre qui y adhère encore, les
racines (et plus spécialement les betteraves) destinées à l'alimentation des
animaux.
#FrSi décrotteur
de betteraves
#FrGr n.m.
#RoVe instalatie de curatat si spalat sfecla
#RoGr s.f.sg.
#RoDf aparatura
folosita pentru indepartarea pamantului aderent
146@
#EnVe leaf stripper
#EnSi defoliator
#FrVe effeuilleuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine ou organe d'une machine plus
complète qui intervient avant l'arrachage des racines de betteraves à sucre
pour sectionner les feuilles au-dessus du collet.
#FrSi effeuilleur
#FrGr n.m.
#RoVe
defoliator
#RoGr s.n. sg.
#RoDf masina sau organ de masina care intervine
inainte de recoltare detasand frunzele de restul plantei
147@
#EnVe spring work
#EnSi spring cultivation
#FrVe travaux
de printemps
#FrGr n.m.
pl.
#FrDf Ensemble
des opérations agricoles depuis la reprise des labours jusqu'à l'établissement
définitif de la culture des betteraves.
#FrSi travail de
printemps
#FrGr n.m.
#RoVe campanie de primavara
#RoSi munci de
primavara
#RoGr s.f. sg.
#RoDf ansamblu de operatiuni agrotehnice care se
aplica primavara
148@
#EnVe sugar
content
#FrVe richesse
en sucre
#FrGr n.f.
#FrDf Quantité
de saccharose contenue dans un poids de betteraves déterminé.
#FrNo Elle
est généralement exprimée en pourcentage du poids de la betterave.
#FrSi teneur en
sucre
#FrGr n.f.
#FrSi richesse en saccharine
#FrGr n.f.
#RoVe continut in zahar
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf cantitatea de zahar dintr-o masa determinata de
sfecla.(Se exprima de obicei in procente.)
149@
#EnVe mangel
#EnSi wurzel
#EnNo US
#EnNo la: beta vulgaris
#FrVe betterave fourragère
#FrGr n.f.
#FrDf Betterave sélectionnée dont la teneur
en matière sèche (10%) et en sucre est faible, mais dont la production par
plante est élevée.
#FrNo Elle est destinée à l'alimentation
animale.
#FrNo Bien consommées par les ruminants, elles
(betteraves fourragères) sont un très bon complément du foin, en particulier
dans l'alimentation de la vache laitière.
#RoVe sfecla furajera
#RoGr s.f.sg.
#RoDf sfecla selectionata cu continut scazut de zahar
(10%),folosita in hrana animalelor in general rumegatoare la lactatie
150@
#EnVe sugar
beet
#EnSi industrial
beet
#FrVe betterave sucrière
#FrGr n.f.
#FrDf Plante
du genre Beta dont on a obtenu par sélection une racine renflée et une teneur
en sucre élevée. Sa teneur en matière sèche est de l'ordre de 25%. Elle est
utilisée par l'industrie pour en extraire le sucre.
#FrSi betterave industrielle
#FrGr n.f.
#RoVe sfecla industriala
#RoSi sfecla de zahar
#RoGr s.f. sg.
#RoDf sfecla selectionata cu un continut de peste 25%
zahar folosita pentru producerea zaharului
151@
#EnVe beet top
#EnSi beet tops
#FrVe collet et feuille
#FrSi vert de betterave
#FrGr n.m.
#FrSi verts de betterave
#FrGr n.m. pl.
#FrDf Collets et feuilles de betterave
résultant du décolletage.
#RoVe masa verde de sfecla
#RoGr s.f. sg.
#RoDf colete si frunze de sfecla care pot fi folosite
ca furaj
152@
#EnVe senser
#EnSi sensing device
#EnSi feeler
#FrVe tâteur
#FrGr n.m.
#FrDf Organe
d'une décolleteuse dont le rôle est de prendre appui sur la partie haute de la
betterave pour déterminer le niveau où le couteau de décolletage opérera sa
section entre la racine et le collet.
#FrSi palpeur
#FrGr n.m.
#RoVe senzor
#RoSi palpator
#RoGr s.f.sg.
#RoDf organ al masinii de decoletat care determina
nivelul coletului pentru a se stabili corect pozitia cutitului
153@
#EnVe carting off of beet
#FrVe débardage des betteraves
#FrGr n.m.
#FrDf Opération qui fait partie de la récolte
et qui consiste à transporter les betteraves du lieu où elles ont poussé
jusqu'à un chemin carrossable ou à proximité immédiate de celui-ci.
#FrSi débardage de betteraves
#FrGr n.m.
#RoVe
transportul sfeclei
#Ro
Gr s.n.sg.
#Ro
Df operatiune care face parte din tehnologia recoltarii care consta in
deplasarea cantitatii obtinute la locul unde se face receptia
154@
#EnVe total tare
#FrVe tare
#FrGr n.f.
#FrDf Pourcentage
de matières étrangères à la racine de betterave, qui y sont mélangées ou
adhérentes depuis la récolte. Elles sont constituées par le collet de la
betterave, des feuilles, de la terra et des mauvaises herbes. On peut dissocier ces
éléments et les appeler d'après leur constituant: tare-collet, tare-terre.
#FrSi déchet total
#FrGr n.m.
#RoVe
corpuri straine
#Ro Gr s.n.pl.
#RoDf procentul de materii vegetale si anorganice care
nu se folosesc in producerea zaharului.(Se poate determina procent de frunze si
colet,pamant,e.t.c.)
155@
#EnVe binder
#EnSi grain binder
#EnSi reaper binder
#FrVe string binder
#FrSi moissonneuse-lieuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine de moisson, à traction animale
ou, le cas échéant, tirée par un tracteur, coupant les céréales sur pied et
laissant sur le sol des gerbes liées automatiquement avec de la ficelle.
#RoVe masina de
balotat
#RoGr s.f.sg.
#RoDf masina cu tractiune animala sau mecanica ce
preia materi vegetala si o leaga in snopi,baloti,e.t.c.
156@
#EnVe beet campaign
#EnSi campaign
#FrVe campagne betteravière
#FrGr n.f.
#FrSi campagne de
betteraves
#FrGr n.f.
#FrSi campagne
sucrière
#FrGr n.f.
#FrDf Période
pendant laquelle se déroulent la culture et l'extraction du sucre de la racine
de la betterave sucrière.
#RoVe campanie
#RoGr
s.f. sg.
#RoDf perioada
in care se cultiva sfecla si se obtine zaharul
157@
#EnVe beet harvester
#EnSi combined machine
#FrVe arracheuse combinée
#FrGr n.f.
#FrDf Machine
de récolte qui comporte, sur un même bâti, les organes nécessaires pour
réaliser le décolletage et l'arrachage de la betterave.
#FrSi décolleteuse-arracheuse
#FrGr n.f.
#FrSi arracheuse-décolleteuse-chargeuse
#FrGr n.f.
#RoVe masina de
recoltat sfecla
#RoGr s.f. sg.
#RoDf masina
care decoleteaza si disloca sfecla
158@
#EnVe lifting share
#FrVe soc souleveur
#FrGr n.m.
#FrDf Partie de l'arracheuse dont le rôle est
d'extraire la betterave du sol.
#FrNo Ils sont souvent utilisés par paire et
ont des formes différentes.
#FrSi soc
arracheur
#FrGr n.m.
#FrSi soc
#FrGr n.m.
#RoVe dislocator
#RoGr s.n. sg.
#RoDf ansamblu
de organe de masini care au rolul de a smulge radacinile de sfecla
159@
#EnVe beet crown
#EnSi crown
#EnSi collar
#FrVe collet de betteraves
#FrGr n.m.
#FrDf Partie
de la plante qui porte les feuilles et correspond morphologiquement à la tige.
#FrSi collet de la betterave
#FrGr n.m.
#FrSi collet
#FrGr n.m.
#RoVe
colet
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf parte morfologica a sfeclei care reprezinta
insertia radacinii cu restul plantei ,la sfecla in lipsa tulpinii de aici
pornesc petiolii frunzelor
160@
#EnVe sugar-beet topper
#EnSi topper
#FrVe décolleteuse
#FrGr n.f.
#FrDf Machine servant à sectionner les
betteraves en place au niveau du collet pour en détacher les feuilles, les
verts.
#FrSi décolleteur
#FrGr n.m.
#RoVe decoletor
#RoGr s.n.sg.
#RoSi masina de decoletat
#Ro Gr s.f.sg.
#RoDf masina care sectioneaza sfeclele de la nivelul
coletului detasand radacina de restul plantelor
161@
#FrVe pesée
géométrique
#FrGr n.f.
#FrDf Opération
réalisée dans un champ de betteraves sur tout ou partie de la surface, sous la
conduite d'un géomètre, pour déterminer l'importance de la récolte, la quantité
de racines, à l'aide de prélèvements limités et systématiquement reportés.
#RoVe
evaluare
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf estimare realizata in camp cu ajutorul unei rame
patrate cu latura de 1m, in diferite pozitii alese in diagonala sau aleator al
caror numar se stabileste in functie de marimea suprafetei,prin care se
calculeaza productia in functie de aceasta stabilindu-se necesarul de mijloace
de transport,alte masuri tehno-economice ce se impun
162@
#FrVe pesée
géométrique
#FrGr n.f.
#FrDf Technique
de détermination du poids d'une récolte de betterave sucrière, adaptable
cependant à d'autres espèces.
#RoVe evaluarea productiei
#RoGr s.f.sg.
#RoDf tehnica de determinare a productiei de sfecla de
zahar care se poate aplica si la alte culturi
163@
#FrVe betterave ligneuse
#FrGr n.f.
#FrDf Betteraves dont les faisceaux
libéro-ligneux sont durs.
#FrNo Elles sont difficiles à couper en
cossettes.
#RoVe sfecla lemnificata
#RoGr s.f.sg.
#RoDf sfecla cu fascicole libero-lemnoase dure care
sunt dificil de taiat in taitei
164@
#FrVe radicelle
#FrGr n.f.
#FrDf Extrémité
des racines qui ont été détachées de la betterave par le brassage au cours du
lavage. Elles
sont souvent éliminées et rendues à l'agriculteur pour servir d'amendement
organique.
#RoVe radicele
#RoGr s.f.pl.
#RoDf extremitatile de radacini care la sfecla se
detaseaza in cursul spalarii,ele sunt recuperate de cultuvator si imprastiate
pe camp ca ingrasamant organic
165@
#FrVe graine
monogerme artificielle
#FrGr n.f.
#FrDf Semence
obtenue à partir d'une glomérule qui a subi un traitement mécanique pour n'y
laisser subsister qu'une seule graine.
#RoVe samanta monogerma artificiala
#RoGr s.f.sg.
#RoDf samanta obtinuta dintr-o glomerula supusa unui
tratament mecanic in asa fel incat sa nu ramana decat una
166@
#frVe type
O
#FrGr n.m.
#FrDf Caractère
de certaines variétés de betteraves utilisées dans la sélection qui permet à
une plante mâle stérile de transmettre la mâle stérilité à sa descendance
malgré le croisement.
#RoVe
tip 0
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf caracteristica unor varietati de sfecla folosite
in selectie de a transmite sterilitatea masculina descendentilor la incrucisare
167@
#FrVe récupération des verts
#FrGr n.f.
#FrDf Opération qui consiste à récolter les
feuilles et collets de betteraves pour l'alimentation animale.
#RoVe recuperarea masei verzi
#RoGr s.f.sg.
#RoDf
operatiune ce consta in adunarea frunzelor si coletelor de sfecla pentru
hrana animalelor
168@
#FrVe espacement
sur la ligne
#FrGr n.m.
#FrDf Distance
mesurée le long de la ligne qui sépare deux graines ou deux betteraves.
#RoVe distanta pe rand
#RoGr s.f.sg.
#RoDf distanta masurata pe randul de plante care
desparte doua seminte sau plante
169@
#FrVe mécanisation
de printemps
#FrGr n.f.
#FrDf Ensemble
des opérations réalisées pour l'établissement d'une culture de betteraves à
l'aide d'appareils mécaniques aux lieu et place de la main-d'oeuvre
spécialisée.
#RoVe mecanizare de primavara
#RoGr s.f.sg.
#RoDf ansamblu de operatiuni realizate pentru
infiintarea unei culturi de sfecla cu ajutorul mijloacelor mecanice amplasate
in zona de cultura
170@
#FrVe plaçage
#FrGr n.m.
#FrDf Opération
qui consiste soit mécaniquement, soit naturellement à supprimer les plantules
de betteraves hors de l'endroit où on a prévu d'en laisser une.
#RoVe
rarit
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf operatiune ce consta in suprimarea mecanic sau
manual a plantulelor de sfecla in asa fel ca in cuib sa ramana una singura
171@
#FrVe chantier
d'arrachage
#FrGr n.m.
#FrDf Ensemble
du matériel spécialisé pour effectuer la récolte.
#RoVe tabara de recoltare
#RoGr s.f.sg.
#RoDf ansamblu de materiale specializate pentru
recoltare amplasate in zona de cultura
172@
#FrVe chantier
d'arrachage
#FrGr n.m.
#FrDf Champ
cultivé en betteraves où se déroule l'ensemble des opérations de récolte.
#RoVe zona recoltata
#RoGr s.f.sg.
#RoDf camp cultivat cu sfecla unde se desfasoara
actiunea de recoltare
173@
#FrVe betterave témoin
#FrGr n.f.
#FrDf Betterave
possédant des caractères morphologiques différents de ceux des betteraves de la
variété à laquelle elle a été mélangée. Les graines de ces plantes sont
introduites par les sélectionneurs pour reconnaître au cours de la culture les
variétés qu'ils ont livrées aux agriculteurs.
#RoVe sfecla martor
#RoGr s.f.sg.
#RoDf sfecla cu caractere morfologice diferite de cele
ale varietatii cu care a fost amestecata introdusa de selectioner pentru
recumoastere in cursul cultivarii a sortimentelor livrate producatorilor
174@
#EnVe dibber
#FrVe plantoir
#FrGr n.m.
#RoVe cuib
#RoGr s.n.sg.
#RoDf spatiu restrans in care se dezvolta plante de
acelas fel (Lat.-cubium)
175@
#EnVe clean, to
#FrVe décrotter
#FrGr v.
#RoVe
curata a
#RoGr
v.
#RoDf
actiunea de indepartare prin diferite mijloace(cernere,spalare,e.t.c.) a materiei
organice sau anorganice nefolositoare
176@
#EnVe wilt disease
#FrVe flétrissement
#FrGr n.m.
#RoVe
ofilire
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf stare fiziologica de moment sau definitiva in
care planta isi pierde turgescenta verticalitatea culoarea verde,datorita unor
factori interni sau externi
177@
#EnVe bolting
resistant
#FrVe résistant
à la montaison
#FrGr adj.
#RoVe rezistent la arcuire
#RoGr adj.
#RoDf capacitatea plantelor de a nu se rupe sub
actiunea vantului,ploii,e.t.c.
178@
#EnVe cart off, to
#FrVe débarder
#FrGr v.
#RoVe transporta a
#RoGr v.
#RoDf actuine tehnologica extrem de importanta la
unele produse agricole perisabile de rapiditatea acesteia depinzand
valorificarea eficienta a recoltei
@se
repeta
#EnVe beetroot top cutter
#FrVe décolleteur
de betteraves
#FrGr n.m.
179@
#EnVe cart off, to
#FrVe enlever
#FrGr v.
#RoVe ridica a
#RoGr v.
#RoDf actiunea de preluare si transport a productiei
agricole
180@
#EnVe lifting blade
#FrVe soc à plaques
#FrGr n.m.
#RoVe
dislocator
#RoGr s.n.sg.
#RoDf ansamblu de organe componente ale masinii de
recoltat plante subterane care au rolul de a-le disloca si scoate la suprafata
181@
#EnVe superficial working of the land
#FrVe préparation
superficielle
#FrGr n.f.
#RoVe pregatire superficiala
#RoSi lucrare superficiala
#RoGr s.f.sg.
#RODf tehnologie de pregatire pentru infiintarea unei
noi culturi fara a se mai aplica aratura adanca mai ales cand se face pe
miriste
182@
#EnVe separator
#FrVe séparateur vibrant
#FrGr n.m.
#RoVe
vibrator separator
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf
masina pentru separarea semintelor
183@
#EnVe interim germination count
#FrVe résultat du premier comptage
#FrGr n.m.
#RoVe
rezultat al primei numaratori
#RoGr
s.n. sg.
#RoDf
notiune intalnita in evaluarea datelor experimentale
184@
#EnVe deformity
#FrVe déformation
#FrGr n.f.
#RoVe anomalie
#RoGr s.f.sg.
#RoDf stare morfologica diferita de cea normala
185@
#EnVe treat seed, to
#FrVe traiter la graine
#FrGr v.
#RoVe trata samanta a
#RoGr v.
#RoDf supunerea loturilor de seminte la actiunea unor
factori fizico-chimici in scopul eliminarii unor agenti patogeni, a
daunatorilor,atasarii unor ingrasaminte pentru primele faze de dezvoltare
186@
#EnVe screen, to
#FrVe tamiser
#FrGr v.
#RoVe
cerne a
#RoGr
v.
#RoDf
a trece un material prin sita sau ciur pentru a separa sau alege semintele mai
mari de cele mai mici sau ainlatura corpurile straine(Lat.-cernere)
187@
#EnVe hibridization
#FrVe hybridation
#FrGr n.f.
#RoVe hibridare
#RoGr v.
#RoDf proces spontan sau provocat artificial de
incrucisare sexuara sau vegetativa intre doi indivizi de specii,soiuri,rase
diferite(Lat.hybrida)
188@
#EnVe reproduce, to
#FrVe multiplier
#FrGr v.
#RoVe reproduce
a (se)
#RoGr v.
#RoDf a se perpetua prin generare(a se inmulti)
189@
#EnVe self sterility
#FrVe autostérilité
#FrGr n.f.
#RoVe
autosterilitate
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf
imposibilitatea autoreproducerii
190@
#EnVe seed covered
#FrVe organe de recouvrement
#FrGr n.m.
#RoVe organ de
acoperire
#RoGr s.n.sg.
#RoDf structura morfologica de acoperire a semintelor
191@
#EnVe incubator
#FrVe étuve à germination
#FrGr n.f.
#RoVe
fitotron
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf
instalatii in care se cultiva plante sub
lumina,temperatura,umiditate,e.t.c.,dirijate,in scopuri experimentale
192@
#EnVe bulk sub-sample
#FrVe échantillon représentatif réduit
#FrGr n.m.
#RoVe esantion reprezentativ
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf
o cantitate de material biologic care pastreaza toate insusirile masei de
produs de referinta
193@
#EnVe belt separator
#EnSi band separator
#EnSi draper
#EnNo US
#FrVe tuloteuse
#FrGr n.f.
#RoVe banda separatoare
#RoGr s.f.sg.
#RoDf banda de cauciuc sau material textil folosita la
separarea semintelor
194@
#EnVe blank
#EnSi missing plant
#FrVe poquet vide
#FrGr n.m.
#RoVe
gol
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf
portiune in care lipsesc plantele dintr-o cultura
195@
#EnVe double cell fill
#EnSi double
#FrVe double dans un alvéole
#FrSi double
#FrGr n.m.
#RoVe
dublet
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf doua celule intr-o alveola
196@
#EnVe tops rake
#EnSi beet top rake
#FrVe balayeur
de verts
#FrGr n.m.
#RoVe grebla de adunat masa verde
#RoGr s.f.sg.
#RoDf dispozitiv pentru strangerea de masa verde
197@
#EnVe plant population
#EnSi plant stand
#FrVe peuplement
#FrGr n.m.
#RoVe populatie de plante
#RoGr s.f.sg.
#RoDf totalitatea plantelor de pe un anumit areal
@se
repeta
#EnVe plant population
#EnSi plant stand
#FrVe population
#FrGr n.f.
198@
#EnVe tops flail
#FrVe balayeur de verts
#FrGr n.m.
#FrSi brosse rotative
#FrGr n.f.
#RoVe
grebla rotativa
#RoGr s.f.sg.
#RoDf grebla sub forma unui ansamblu de organe care
aduna si ridica materialul de pe teren
199@
#EnVe blind down-the-row thinner
#EnSi steerable plant thinner, non
#FrDf Set up once for all.
#FrVe démarieuse aveugle
#FrGr n.f.
#FrDf Mécaniquement réglée une fois pour
toutes.
#RoVe reglaj unic
#RoGr
s.n.sg.
#RoDf sistem automat de reglaj
200@
#EnVe dig, to
#EnNo US
#EnSi lift, to
#FrVe arracher
#FrGr v.
#RoVe
disloca a
#RoGr
v.
#RoDf
a smulge,trage,scoate din locul unde s-a dezvoltat o planta
201@
#EnVe late maturing variety
#FrVe variété tardive
#FrGr n.f.
#RoVe
varietate tardiva
#RoGr
s.f..sg.
#RoDf
varietate dintr-o specie de plante care se recolteaza mai tarziu decat
majoritatea
202@
#EnVe seed bed preparation
#FrVe préparation du lit de germination
#FrGr n.f.
#RoVe
pregatirea patului germinativ
#RoGr
s.f.sg.
#RoDf
ansamblu de lucrari ale solului avand ca scop crearea unui substrat in care
semintele sa beneficieze de toate conditiile pentru a germina
203@
#EnVe carting off of tops
#FrVe enlèvement des verts
